Le mercure pourraitatteindre 32 degrés au plus fort de la journée, battant ainsi le record de 31,7degrés enregistré en 1959.

白天最高温度将达到32氏度，超过了1959年记录的最高温度31,7度的历史记录。

Nous entrons maintenant au plus fort de la « saison maigre ».

我们现在正在进入“非产粮季节”的高峰期。

Si les stocks mondiaux d'armes nucléaires sont, certes, beaucoup moins importants aujourd'hui qu'au plus fort de la période de la guerre froide, on estime tout de même que ces stocks représentent plus de 2 000 fois plus que la puissance de feu déployée pendant toute la période de la Seconde Guerre mondiale, et que, si l'on n'y met pas un frein, ces armements risquent encore d'anéantir totalement notre civilisation.

尽管全球今天的核武器量比冷战高峰期间小得多，但据估计这些涵的火力比整个第二次世界大战期间所用火力多2 000多倍，如果释放，仍然能够彻底毁灭人类文明。

Par exemple, au plus fort de la crise la plus récente, en mars et avril derniers, Gaza a été divisée en trois zones, ce qui a considérablement perturbé la prestation des services humanitaires et empêché près de 800 agents locaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) de prendre leurs fonctions.

例如在3月下旬和4月发生的危机的高峰时期，加沙地带一分为三，严重扰乱了人道主义事务，使近东救济工程处将近800名当地工作人员无法上班。

Je me dois également de rendre un hommage particulier aux membres du Secrétariat et à ceux qui servent sous la bannière de l'ONU, surtout ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie, comme les quatre membres de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban qui ont été tués en juillet dernier au plus fort de l'offensive israélienne contre le Liban.

我必须向秘书处人员和在联合国旗帜下服务的人员表示特别的敬意，尤其是那些已经为此献出自己宝贵生命的人们，如今年7月在以色列攻击黎嫩最激烈的时候牺牲的联合国驻黎嫩临时部队四名成员。

La diminution des dépenses relatives au personnel temporaire s'explique par les difficultés rencontrées par le Tribunal pour recruter le personnel d'appui dont il aurait besoin au plus fort de la phase de mise en accusation et des procès, et aux fins de la constitution et de l'analyse de la documentation, parce que les emplois proposés sont considérés comme précaires.

一般临时人员项下所需经费减少，原因是法庭在征聘协助审前和审讯高峰阶段以及进行研究和分析所需的临时人员方面遇到困难，因为这些职位被认定为临时职位。

Au début de l'année, au plus fort de la crise des réfugiés du Kosovo, un grand fabricant de logiciels, pour aider le HCR à enregistrer les réfugiés, lui a fourni des ordinateurs portatifs, des caméras numériques, des imprimantes spéciales pour la fabrication des cartes d'identité, et du matériel et des logiciels informatiques conçus spécifiquement pour ce projet.

本年早期,正值科索沃难民危机的高潮时,一家主要电脑软件公司向难民专员办事处提供了电脑支助(采取的形式是提供登记用具,包括膝上型计算机,数机、特别身份证打印机和其他专门为此项目使用的硬件和应用软件),以便为难民建立一个登记制度。

Il est sans aucun doute au moins aussi difficile de prédire dans le détail les conditions dans lesquelles de futurs dirigeants pourraient trouver possible d'éliminer les armes nucléaires qu'il l'aurait été pour les décideurs, au plus fort de la guerre froide, de dire exactement quand se terminerait la course aux armes nucléaires entre les superpuissances.

毫无疑问，详细预测未来领袖们将认为在什么情况下可以销毁核武器至少与在冷战高峰时期决策人员确切预测超级大国核军备竞赛将如何结束一样困难。

Il est attristant de voir qu'au plus fort de la campagne d'intégration mondiale, un nombre scandaleusement élevé de pays restent en marge de la mondialisation, tandis qu'une poignée de puissances économiques du Nord en contrôlent la cadence, de même que les conditions de participation à l'économie mondiale, notamment la répartition déséquilibrée de ses avantages.

令人遗憾的是，在全球一体化的高峰，人们震惊地看到大量国家仍然没有参与全球化进程，而少数北方强国控制着参加全球经济的速度和条件，更不用说不对称地分配其好处。

Il est reconnu que le tourisme est le secteur au plus fort potentiel de croissance dans bon nombre de ces États des Caraïbes, bien que les services financiers prennent eux aussi de l'ampleur dans quelques-uns des pays, dont les Bahamas, la Barbade et la Jamaïque.

旅游业被认为是许多国家增长潜力最大的行业，在一些国家，如哈马、多斯和牙买加，金融服务行业越来越重要。

Sri Lanka disposait déjà d'un réseau de bureaux locaux établis dans 8 districts (12 au plus fort de l'action de relèvement consécutive au tsunami), qui s'est révélé être un mécanisme extrêmement précieux à la suite de la catastrophe et pendant les travaux de construction.

斯里兰卡已经在8个区（在海啸复原过程的高潮阶段是在12个区）建立了驻地办事处网络，已经证明该网络在海啸后和以后的重建工作中是一个宝贵的机制。

Nous ne sommes pas non plus restés passifs face au récent conflit du Moyen-Orient; au plus fort de la guerre, le Bélarus a accueilli les enfants des États touchés et a fourni des avions gros porteurs pour acheminer une aide considérable.

在最近的中东冲突期间我们也没有袖手旁观；在战火非常激烈的时候，白俄罗斯接受了受响国家的儿童，并提供重型飞机运输大量援助物资。

Nous avons maintenant conclu que, au plus fort de la saison de la faim au Darfour, nous pourrions être amenés à devoir alimenter 3,5 millions de personnes, et j'ai même parfois entendu suggérer que ce chiffre pourrait atteindre les 4 millions.

现在我们已经肯定，在达尔富尔饥饿高峰季节最严重时，可能需要为350万人口提供食品，我甚至听到有人有时提出，这个数可能高达400万。

Cent quatre-vingt onze de ces décès sont survenus depuis l'enlèvement du caporal Shalit, le 25 juin, ce qui signifie que le taux de victimes palestiniennes est comparable à celui atteint pendant l'opération Bouclier défensif, au plus fort de la deuxième Intifada.

在这些死亡事件中，有190起是在6月25日逮捕Shalit下士之后发生的；这意味着勒斯坦伤亡人数的比例，可与第二次起义高潮时的防御盾牌行动期间相比。

L'organisation, qui, au plus fort de son existence, était un réseau sans structure, semble s'être transformée en un ensemble de petits groupuscules, agissant souvent de façon autonome, collaborant sans cadre défini et recrutant ses membres dans le monde entier.

该组织在其巅峰时是一种松散的网络，似乎已进一步变化为更小的群体，常常独立行动，展开松散的协调并在全球招募人员。

Je voudrais rappeler ici à notre auguste Assemblée qu'au plus fort de l'agression ougandaise, alors que ce pays occupait plus de la moitié du territoire congolais, ce pays a été incapable d'appréhender le moindre rebelle ougandais.

我要再次回顾指出，在乌干达侵略行为最严重之时，在该国占领了我国一半以上的领土之时，该国居然连一个乌干达叛军都无法逮捕。

Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement traduit l'appréhension et le sens de l'urgence suscités par la guerre froide au plus fort de la crise.

大会第一届专门讨论裁军问题的特别会议通过的《最后文件》反映出冷战剧烈时期出现的不祥预感和紧迫感。

Le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement traduit l'appréhension et le sens de l'urgence suscités par la guerre froide au plus fort de la crise.

大会第一届专门讨论裁军问题的特别会议通过的《最后文件》反映出冷战剧烈时期出现的不祥预感和紧迫感。

Je remercie les pays fournisseurs de contingents d'avoir offert leur coopération et, en particulier, le Gouvernement uruguayen d'avoir accepté de stationner un bataillon à Bunia au plus fort de la crise.

我感谢部队派遣国给予合作，特别是乌拉圭政府，它们在布尼亚危机最严重时同意在那里部署一个营。

Quand les réductions aux niveaux prévus dans START II auront été achevées, l'arsenal nucléaire stratégique des États-Unis ne représentera plus qu'un tiers de ce qu'il était au plus fort de la guerre froide.

在削减到《第二阶段战略武器条约》的水平的工作完成后，美国的战略核武器数量将只是冷战最紧张时期的三分之一。